1
00:01:00,834 --> 00:01:03,391
<i>Spero che andiate tutti d'accordo.</i>

2
00:01:03,391 --> 00:01:05,188
<i>Non è più la signora Jo,</i>

3
00:01:05,188 --> 00:01:06,690
<i>quindi chiamala mamma.</i>

4
00:01:06,690 --> 00:01:09,225
<i>Spero che andremo d'accordo, ragazzi.</i>

5
00:01:14,300 --> 00:01:15,667
<i>Guarda questa ragazzina.</i>

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,134
<i>È una bambina così calma.</i>

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,172
<i>Non ha pianto una volta.</i>

8
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
<i>Consegnamela, tesoro.</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,372
<i>I bambini potrebbero vedere.</i>

10
00:01:22,372 --> 00:01:24,534
<i>Perché sei così agitato?</i>

11
00:01:24,534 --> 00:01:28,278
<i>Hai bisogno del tuo stesso sangue in questa casa.</i>

12
00:01:29,913 --> 00:01:32,267
<i>Ti avevo detto di non portarla qui.</i>

13
00:01:32,267 --> 00:01:34,851
<i>Perché portarla in questa casa?</i>

14
00:01:35,619 --> 00:01:37,888
<i>Attento a come parli.</i>

15
00:01:37,888 --> 00:01:38,989
<i>Lei è la tua sorellina!</i>

16
00:01:38,989 --> 00:01:40,807
<i>Smettila, tesoro.</i>

17
00:01:40,807 --> 00:01:43,427
<i>Sei a casa tardi.</i>

18
00:01:43,427 --> 00:01:45,395
<i>Devi avere fame. Mangiamo.</i>

19
00:01:46,467 --> 00:01:49,599
<i>È passato solo un anno da quando la mamma è morta.</i>

20
00:01:52,167 --> 00:01:54,571
<i>Signora. Jo, questo era sempre il tuo piano.</i>

21
00:01:54,571 --> 00:01:57,407
<i>Kang Jae Gyeong, attento a come parli.</i>

22
00:01:58,867 --> 00:02:00,662
<i>Non preoccuparti.</i>

23
00:02:00,662 --> 00:02:04,447
<i>Ciò che immagini non accadrà mai.</i>

24
00:02:06,867 --> 00:02:08,885
<i>Non mi fido di te.</i>

25
00:02:09,867 --> 00:02:11,488
<i>Non mai.</i>

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,159
<i>Riguardo a Kang Jae Gyeong
nomina a presidente...</i>

27
00:02:16,159 --> 00:02:17,927
<i>Mi oppongo.</i>

28
00:02:19,042 --> 00:02:21,764
Finalmente hai realizzato il tuo desiderio dopo trent'anni.

29
00:02:22,388 --> 00:02:25,515
Come ci si sente a pugnalarmi alle spalle?

30
00:02:25,515 --> 00:02:27,182
Ti senti bene?

31
00:02:27,182 --> 00:02:29,106
Un po' di emozione?

32
00:02:29,106 --> 00:02:33,543
Prima avevi intenzione di pugnalarmi alle spalle.

33
00:02:33,543 --> 00:02:36,446
Se ti avessi sostenuto come presidente,

34
00:02:36,446 --> 00:02:41,518
mi avresti spedito
e Bang Geul negli Stati Uniti.

35
00:02:42,753 --> 00:02:45,651
Viviamo entrambi in pace.

36
00:02:45,651 --> 00:02:48,951
Sono i soldi il motivo per cui non te ne vai?

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,728
È di questo che parlava lo show di oggi?

38
00:02:51,728 --> 00:02:53,764
Dillo e basta.

39
00:02:53,764 --> 00:02:56,391
Quanto vuoi?

40
00:02:56,391 --> 00:03:00,336
"Ho servito tuo padre per tutta la vita,
quindi merito così tanto."

41
00:03:04,374 --> 00:03:07,267
Questo è il vantaggio di essere il servitore di un uomo ricco.

42
00:03:07,267 --> 00:03:11,681
Ti darò una generosa liquidazione.

43
00:03:25,334 --> 00:03:27,397
Ora i tuoi veri colori stanno mostrando.

44
00:03:27,397 --> 00:03:28,434
Hai ragione.

45
00:03:28,434 --> 00:03:30,534
Sono una matrigna.

46
00:03:30,534 --> 00:03:34,637
Pensavo di averti cresciuto
e Jae Seong come il mio,

47
00:03:35,934 --> 00:03:37,741
ma mi sbagliavo.

48
00:03:37,741 --> 00:03:41,159
Ho trattato Bang Geul in modo diverso da voi due.

49
00:03:41,159 --> 00:03:42,480
Se Bang Geul si comportasse come te,

50
00:03:42,480 --> 00:03:44,381
L'avrei frustata per tre giorni.

51
00:03:44,381 --> 00:03:46,500
Per mesi interi,

52
00:03:46,500 --> 00:03:49,334
Glielo avrei insegnato finché non si fosse bloccato.

53
00:03:49,334 --> 00:03:50,820
Ma

54
00:03:51,934 --> 00:03:55,167
Non l'ho mai fatto con voi due.

55
00:03:55,167 --> 00:03:59,466
Temevo che ti saresti ferito, temevo di ferirti,

56
00:03:59,466 --> 00:04:02,298
quindi mi sono trattenuto ancora e ancora.

57
00:04:04,634 --> 00:04:06,269
Adesso capisco

58
00:04:07,404 --> 00:04:09,505
Ti ho cresciuto in modo sbagliato.

59
00:04:10,133 --> 00:04:12,142
non posso...

60
00:04:12,142 --> 00:04:15,667
Non posso affrontare tuo padre.

61
00:04:15,667 --> 00:04:18,181
E adesso?

62
00:04:19,049 --> 00:04:20,917
Cosa puoi fare?

63
00:04:20,917 --> 00:04:23,353
Sono il capo di questa casa,

64
00:04:23,982 --> 00:04:26,523
quindi fino al ritorno di tuo padre,

65
00:04:26,523 --> 00:04:29,601
tu, Jae Seong, Il Jun e Yi Jun,

66
00:04:29,601 --> 00:04:32,167
Ti alleverò io da ora in poi.

67
00:04:32,167 --> 00:04:33,663
Perché quello è...

68
00:04:34,300 --> 00:04:36,711
cosa fa una madre.

69
00:04:36,711 --> 00:04:39,703
Basta con la "mamma" questo, la "mamma" quello.

70
00:04:39,703 --> 00:04:42,239
Sei solo la governante,

71
00:04:42,239 --> 00:04:44,043
irrompere per rubare ciò che è mio.

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,142
Tieni la voce bassa.

73
00:04:46,142 --> 00:04:49,746
Non puoi nemmeno controllare il tuo temperamento,
quindi come puoi gestire un'azienda?

74
00:04:53,793 --> 00:04:59,055
Di' un'altra parola e vedi cosa faccio.

75
00:05:01,001 --> 00:05:03,059
Cosa, mi ucciderai?

76
00:05:05,200 --> 00:05:07,430
Mamma. Mia madre è qui, vero?

77
00:05:08,734 --> 00:05:10,133
Mamma.

78
00:05:11,593 --> 00:05:13,203
Il presidente del consiglio sta chiedendo di te.

79
00:05:13,203 --> 00:05:15,404
Vuole mangiare per la prima volta dopo un po'.

80
00:05:16,573 --> 00:05:18,074
Andiamo, mamma.

81
00:05:22,960 --> 00:05:24,900
Stai bene?

82
00:05:24,900 --> 00:05:26,449
Sto bene.

83
00:05:26,449 --> 00:05:30,320
Sua figlia lo ripagherà dieci volte tanto.

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,467
Stai bene?

85
00:05:41,467 --> 00:05:42,499
Non posso farlo.

86
00:05:42,499 --> 00:05:44,834
Lo dirò al presidente del consiglio
mangeremo un'altra volta.

87
00:05:44,834 --> 00:05:46,737
No, sto bene.

88
00:05:47,900 --> 00:05:50,640
Farò tutto ciò che posso.

89
00:05:51,782 --> 00:05:54,110
Non combatterai da solo.

90
00:05:54,734 --> 00:05:56,680
Mamma.

91
00:05:56,680 --> 00:05:58,448
Ce l'hai, tesoro.

92
00:05:58,448 --> 00:06:01,597
Se diventa difficile, dimmelo.

93
00:06:03,901 --> 00:06:06,200
Quel Hwang Jun Hyeon,

94
00:06:06,200 --> 00:06:09,059
possiamo davvero fidarci di lui?

95
00:06:09,059 --> 00:06:11,267
Allora Casey,

96
00:06:11,267 --> 00:06:16,200
Voglio dire, signora Bang Geul,
è davvero la figlia più giovane del presidente Kang?

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
Giusto.

98
00:06:17,667 --> 00:06:19,901
Quindi è la tua sorellastra, signorino?

99
00:06:19,901 --> 00:06:25,034
Così era il presidente Kang
molto più virile di quanto pensassi.

100
00:06:25,034 --> 00:06:26,476
Il fatto è che

101
00:06:27,377 --> 00:06:29,078
Non lo sono.

102
00:06:29,783 --> 00:06:31,104
Cosa intendi?

103
00:06:31,104 --> 00:06:33,184
Non sono il fratellastro di Bang Geul.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,251
Se non è la tua sorellastra,

105
00:06:35,251 --> 00:06:37,404
- allora non sei suo figlio?
- Giusto.

106
00:06:37,404 --> 00:06:40,064
Se non sei il vero figlio,
allora non sei un Giovane Padrone.

107
00:06:40,064 --> 00:06:41,491
Giusto.

108
00:06:42,409 --> 00:06:44,127
Hai mentito per tutto questo tempo?

109
00:06:44,127 --> 00:06:46,331
Non direi mentire.
Più come se non avessi scelta.

110
00:06:46,331 --> 00:06:47,801
Suona meglio, vero?

111
00:06:47,801 --> 00:06:50,167
Abbiamo fatto un buon percorso.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,133
Tu, piccolo artista della truffa.

113
00:06:52,133 --> 00:06:53,933
Tienilo giù.

114
00:06:53,933 --> 00:06:55,994
Hai detto che eri suo figlio.

115
00:06:55,994 --> 00:06:58,041
Il sangue fa un figlio?

116
00:06:58,041 --> 00:06:59,874
Sono suo figlio nello spirito.

117
00:06:59,874 --> 00:07:02,001
Io e il Presidente siamo praticamente una cosa sola.

118
00:07:02,001 --> 00:07:03,614
Tu, piccolo topo spudorato.

119
00:07:03,614 --> 00:07:07,267
Mi hai permesso di chiamarti Giovane Padrone,
e non ti sentivi in colpa?

120
00:07:07,267 --> 00:07:09,034
Ti avevo detto di non chiamarmi Giovane Padrone.

121
00:07:09,034 --> 00:07:11,488
Sei tu quello che si è lasciato trasportare.

122
00:07:11,488 --> 00:07:15,592
Aspettare. Se sei un calciatore,
allora niente di tutto questo quadra.

123
00:07:15,592 --> 00:07:18,334
- Chi sei veramente?
- Chi pensi?

124
00:07:18,334 --> 00:07:20,801
Non provare questo fascino su di me.

125
00:07:20,801 --> 00:07:24,054
Non ci sto cascando...

126
00:07:24,054 --> 00:07:26,102
Direttore, l'ufficio è da quella parte...

127
00:07:27,093 --> 00:07:28,552
Perché gli prendi il colletto?

128
00:07:28,552 --> 00:07:30,240
- Tu...
- Proprio lì.

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,509
Ecco come si annoda una cravatta.

130
00:07:32,509 --> 00:07:33,910
Grazie.

131
00:07:33,910 --> 00:07:35,078
Sto arrivando, caposquadra.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,114
Guarda com'è facile "Team Leader"
gli scivola via la lingua.

133
00:07:37,114 --> 00:07:39,349
È un professionista aziendale.

134
00:07:39,349 --> 00:07:40,934
Professionista aziendale?

135
00:07:40,934 --> 00:07:44,613
Ti mostrerò esattamente come funziona.

136
00:07:44,613 --> 00:07:46,022
Andiamo.

137
00:07:57,333 --> 00:07:59,865
Stiamo pianificando strategicamente sotto il Presidente,

138
00:07:59,865 --> 00:08:03,607
e tutto ciò che abbiamo è una scrivania, una sedia,
e un fiore.

139
00:08:03,607 --> 00:08:06,476
È una fase che abbiamo dovuto attraversare.

140
00:08:06,476 --> 00:08:07,504
Che cosa?

141
00:08:07,504 --> 00:08:10,880
Guadagnandosi il rispetto di ogni dipendente Choiseong,

142
00:08:10,880 --> 00:08:13,817
questa è la prima missione della nostra squadra.

143
00:08:13,817 --> 00:08:18,588
Il primo progetto di Pianificazione Strategica
è l'impresa delle batterie a stato solido.

144
00:08:18,588 --> 00:08:22,167
Facciamo in modo che il presidente Kang venga da noi strisciando.

145
00:08:22,167 --> 00:08:23,893
Sembra fantastico.

146
00:08:23,893 --> 00:08:28,865
Caposquadra,
se ho fatto qualcosa che ti ha turbato in qualche modo,

147
00:08:28,865 --> 00:08:29,934
per favore dimenticatelo.

148
00:08:29,934 --> 00:08:31,835
Perché così formale? Rilassati, direttore del parco.

149
00:08:31,835 --> 00:08:33,550
Sai cosa voglio dire?

150
00:08:33,550 --> 00:08:35,167
Fin dai tuoi giorni da stagista,

151
00:08:35,167 --> 00:08:40,043
Sono stato entusiasta di te
essendo la persona più talentuosa che abbia mai incontrato.

152
00:08:40,043 --> 00:08:41,798
Non vedo l'ora di lavorare con te,
Signorina!

153
00:08:41,798 --> 00:08:42,946
Non chiamarmi signorina.

154
00:08:42,946 --> 00:08:44,614
Non chiamarmi mai più così.

155
00:08:44,614 --> 00:08:47,517
Lanci in giro quella "Giovane Signora" facilmente.

156
00:08:47,517 --> 00:08:49,619
Non ero il tuo numero uno?

157
00:08:49,619 --> 00:08:51,588
Sei l'ultima persona che voglio vedere.

158
00:08:51,588 --> 00:08:55,298
Mi ha detto che era il figlio del presidente,
mi ha completamente ingannato,

159
00:08:55,298 --> 00:08:58,061
quindi sono stato scortese con te senza volerlo.

160
00:08:58,061 --> 00:09:00,498
Voglio dire... ho davvero intenzione di...

161
00:09:00,498 --> 00:09:01,998
Tutto questo è colpa tua...

162
00:09:01,998 --> 00:09:03,933
Sono stato io a chiederglielo.

163
00:09:03,933 --> 00:09:04,968
Che cosa?

164
00:09:04,968 --> 00:09:07,404
Ti volevo al nostro fianco velocemente.

165
00:09:07,404 --> 00:09:11,975
Lo rimetterò al suo posto
per essere stato così fuori luogo.

166
00:09:11,975 --> 00:09:13,001
Maleducato?

167
00:09:13,001 --> 00:09:16,163
Ha delle capacità, però,

168
00:09:16,163 --> 00:09:19,764
ed è stato lui a suggerirci di reclutarti.

169
00:09:19,764 --> 00:09:21,601
- Che cosa?
- Quando mai ho...

170
00:09:21,601 --> 00:09:23,352
Oh, la mia gamba.

171
00:09:24,721 --> 00:09:27,724
Uniamo le forze e diamo il massimo.

172
00:09:27,724 --> 00:09:29,667
Farò del mio meglio.

173
00:09:29,667 --> 00:09:32,428
Dovremmo prima prendere le nostre cose?

174
00:09:32,428 --> 00:09:33,863
Sicuro.

175
00:09:38,401 --> 00:09:40,950
[Ufficio del presidente di Choiseong Trading]

176
00:09:41,991 --> 00:09:43,606
Mi dispiace, tesoro.

177
00:09:43,606 --> 00:09:45,434
È tutta colpa mia.

178
00:09:45,434 --> 00:09:48,711
Avrei dovuto stare più attento.

179
00:09:48,711 --> 00:09:53,393
Jae Gyeong ha minacciato
per attribuire a te tutto ciò che riguarda tuo padre,

180
00:09:53,393 --> 00:09:57,267
ha anche detto che avrebbe smascherato
Il fondo nero del direttore Song.

181
00:09:57,267 --> 00:10:00,216
Cosa potrei fare? Non avevo potere.

182
00:10:00,216 --> 00:10:02,434
Ero così spaventato, tesoro.

183
00:10:02,434 --> 00:10:03,960
<i>Te l'avevo detto.</i>

184
00:10:03,960 --> 00:10:06,300
<i>Perché sei così loquace oggi?</i>

185
00:10:06,300 --> 00:10:09,532
Avresti dovuto dirmelo prima.

186
00:10:09,532 --> 00:10:12,045
Volevo occuparmene da solo.

187
00:10:12,045 --> 00:10:14,438
L'ho fatto per te.

188
00:10:14,438 --> 00:10:16,272
Lo giuro.

189
00:10:16,272 --> 00:10:18,500
Mi credi, tesoro?

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,866
Vado direttamente da Jae Gyeong adesso.

191
00:10:21,866 --> 00:10:26,082
Se carichi alla cieca, subirai la caduta
proprio come ho fatto io.

192
00:10:26,082 --> 00:10:28,251
Abbiamo bisogno di prove concrete per inchiodarla.

193
00:10:28,251 --> 00:10:29,886
Hai visto cosa ha fatto la signora Jo?

194
00:10:29,886 --> 00:10:32,489
Sta usando sua figlia
per bloccare la sua posizione.

195
00:10:32,489 --> 00:10:33,867
Grazie a lei,

196
00:10:33,867 --> 00:10:37,093
almeno Jae Gyeong non è diventato presidente.

197
00:10:37,867 --> 00:10:40,163
La vera guerra inizia adesso.

198
00:10:40,163 --> 00:10:42,599
Le uniche persone di cui possiamo fidarci sono la famiglia,

199
00:10:42,599 --> 00:10:44,968
quindi dobbiamo appoggiarci l'uno all'altro.

200
00:10:44,968 --> 00:10:47,692
Capisci, vero?

201
00:10:47,692 --> 00:10:48,872
Ovviamente.

202
00:10:48,872 --> 00:10:51,974
Hai assolutamente ragione.

203
00:10:53,233 --> 00:10:55,001
Grazie.

204
00:10:55,001 --> 00:10:56,812
Grazie, tesoro.

205
00:11:11,412 --> 00:11:14,598
L'ho curato, quindi non preoccuparti, padre.

206
00:11:14,598 --> 00:11:19,468
Ancora più importante,
Lee Sang Jae ha portato fuori il figlio più giovane di Choiseong.

207
00:11:20,072 --> 00:11:22,772
Sì, ci vediamo più tardi.

208
00:11:28,634 --> 00:11:30,913
<i>Padre, per favore.</i>

209
00:11:30,913 --> 00:11:33,972
<i>Perché rovinare un matrimonio già organizzato?</i>

210
00:11:33,972 --> 00:11:38,108
<i>Lo sai che è l'asso di Taeha.</i>

211
00:11:38,108 --> 00:11:39,669
<i>Una donna che lavora deve continuare a lavorare.</i>

212
00:11:39,669 --> 00:11:41,158
<i>Impazzirà a casa.</i>

213
00:11:41,158 --> 00:11:43,993
<i>Vuole solo un posto nel consiglio. È troppo?</i>

214
00:11:45,001 --> 00:11:46,396
<i>È questo quello che vuoi?</i>

215
00:11:46,396 --> 00:11:47,264
<i>Scusa?</i>

216
00:11:47,264 --> 00:11:50,700
<i>Sei d'accordo con quello che dice questo sciocco?</i>

217
00:11:56,068 --> 00:11:57,828
<i>No.</i>

218
00:11:57,828 --> 00:11:59,789
<i>Se non lo vuoi tu, non lo voglio nemmeno io.</i>

219
00:11:59,789 --> 00:12:01,477
<i>Faccio parte della famiglia Choiseong ora.</i>

220
00:12:01,477 --> 00:12:02,488
<i>Cosa?</i>

221
00:12:02,488 --> 00:12:07,251
<i>Hai pianto per giorni dicendo
volevi lavorare come Jae Gyeong.</i>

222
00:12:07,251 --> 00:12:08,951
<i>Stai esagerando di nuovo.</i>

223
00:12:08,951 --> 00:12:10,854
<i>Quando l'ho detto?</i>

224
00:12:10,854 --> 00:12:13,342
<i>L'ho detto solo perché volevo aiutare.</i>

225
00:12:14,146 --> 00:12:15,601
<i>Tutto qui?</i>

226
00:12:15,601 --> 00:12:19,995
<i>Pensavo che avrei dovuto cedere il mio posto.</i>

227
00:12:24,267 --> 00:12:26,670
<i>Signore, gradirebbe del tè Pu'er?</i>

228
00:12:26,670 --> 00:12:28,767
<i>MD Na l'ha portato.</i>

229
00:12:28,767 --> 00:12:30,372
<i>Me ne occuperò io.</i>

230
00:12:34,510 --> 00:12:37,580
<i>È una vera cattura, vero?</i>

231
00:12:39,167 --> 00:12:40,850
<i>Padre.</i>

232
00:12:41,467 --> 00:12:43,754
<i>Non fidarti di quella ragazza.</i>

233
00:12:43,754 --> 00:12:47,135
<i>È la più furba dei figli di Na Byeong Mo.</i>

234
00:12:47,135 --> 00:12:51,534
<i>Se fosse un uomo, avrebbe scavalcato
i suoi fratelli e presero il controllo di Taeha.</i>

235
00:12:51,534 --> 00:12:55,156
<i>La mia Eun Se, farebbe qualsiasi cosa dico.</i>

236
00:12:55,156 --> 00:13:00,496
<i>Il Presidente Na non fa mai un'operazione in perdita,
allora perché consegnarla a qualcuno come te?</i>

237
00:13:00,496 --> 00:13:05,207
<i>Dai, ho detto di non preoccuparti per Eun Se.</i>

238
00:13:07,077 --> 00:13:09,346
Hai capito male.

239
00:13:10,819 --> 00:13:13,216
Mia Eun Se,

240
00:13:13,216 --> 00:13:14,984
Io...

241
00:13:14,984 --> 00:13:17,419
conoscerla meglio.

242
00:13:34,670 --> 00:13:36,907
Cosa ti porta qui a quest'ora?

243
00:13:36,907 --> 00:13:38,759
Sei qui per vederlo?

244
00:13:38,759 --> 00:13:40,676
Perché così sorpreso?

245
00:13:41,346 --> 00:13:43,579
Hai fatto qualcosa di sbagliato?

246
00:13:44,867 --> 00:13:46,526
Cosa stai dicendo?

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,585
Come è andato il consiglio direttivo?

248
00:13:48,585 --> 00:13:50,954
La successione è definitiva?

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,923
Tutto è andato in pezzi.

250
00:13:52,923 --> 00:13:54,534
Grazie alla signora Jo.

251
00:13:54,534 --> 00:13:56,659
Cosa ha fatto mia suocera...

252
00:13:57,934 --> 00:14:00,329
Cosa ha fatto la signora Jo?

253
00:14:01,597 --> 00:14:04,367
<i>Il giorno in cui sei andato
per dare il sedativo al presidente Kang...</i>

254
00:14:04,367 --> 00:14:06,302
<i>Cosa è successo?</i>

255
00:14:07,068 --> 00:14:09,605
Perché me lo hai chiesto allora?

256
00:14:13,634 --> 00:14:18,766
Avevi paura che avessi ucciso papà?

257
00:14:18,766 --> 00:14:20,634
Oppure...

258
00:14:20,634 --> 00:14:22,918
avevi intenzione di tradirmi?

259
00:14:24,688 --> 00:14:26,990
Posso aiutarti solo se lo so.

260
00:14:26,990 --> 00:14:29,258
Non posso vederti cadere.

261
00:14:36,068 --> 00:14:37,800
La signora Jo ha collaborato con Lee Sang Jae

262
00:14:37,800 --> 00:14:41,570
e ha creato Bang Geul
Leader del team di pianificazione strategica.

263
00:14:47,158 --> 00:14:50,698
Parla come se papà stesse per svegliarsi.

264
00:14:50,698 --> 00:14:53,916
E' sempre lo stesso, vero?

265
00:14:55,567 --> 00:15:00,798
Si è comportata come se volesse nominarti presidente,
ma ora qual è il suo punto di vista?

266
00:15:00,798 --> 00:15:02,858
Anche Bang Geul sta entrando in gioco.

267
00:15:03,901 --> 00:15:08,097
Non credi?
è ora di mettere a riposo tuo padre?

268
00:15:12,667 --> 00:15:16,805
Sposarti contro la volontà di papà
è stata la migliore chiamata che abbia mai fatto.

269
00:15:20,284 --> 00:15:21,377
Lo sai, vero?

270
00:15:21,377 --> 00:15:23,946
Al lavoro, a casa,

271
00:15:24,734 --> 00:15:27,182
sei l'unico nel mio angolo.

272
00:15:29,068 --> 00:15:31,455
Vuoi cenare con Il Jun per una volta?

273
00:15:31,455 --> 00:15:34,323
Potremmo andare da qualche parte lì vicino, prendere un po' d'aria...

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,964
Choiseong ha bisogno di me.

275
00:15:39,964 --> 00:15:41,664
Ci vediamo a casa, tesoro.

276
00:15:45,765 --> 00:15:48,704
<i>Tutto tornerà a posto.</i>

277
00:15:48,704 --> 00:15:51,607
<i>Me ne assicurerò, Jae Gyeong.</i>

278
00:15:52,345 --> 00:15:54,006
Il post sulla Tenda Oscurante?

279
00:15:54,006 --> 00:15:56,178
Già gestito, proprio come hai detto tu.

280
00:15:56,178 --> 00:16:01,665
Soffochiamo la pianificazione strategica internamente
finché Hwang Jun Hyeon non striscia verso di me.

281
00:16:01,665 --> 00:16:03,052
Sì, signora.

282
00:16:03,934 --> 00:16:05,845
Allora Casey...

283
00:16:05,845 --> 00:16:09,500
ci spiava per tutto il tempo,
falsificando l'atto del tirocinante?

284
00:16:09,500 --> 00:16:10,792
Abbastanza ridicolo, vero?

285
00:16:10,792 --> 00:16:13,563
La promozione accelerata mi ha sempre infastidito.

286
00:16:13,563 --> 00:16:15,731
Non è riuscita a hackerarlo qui, quindi è scappata all'estero.

287
00:16:15,731 --> 00:16:17,367
Hai visto le foto della festa, vero?

288
00:16:17,367 --> 00:16:20,601
Se lo avessi saputo, sarei stato più gentile.

289
00:16:20,601 --> 00:16:23,532
Il manager Park fa il finto tonto, ma è una volpe astuta.

290
00:16:23,532 --> 00:16:25,541
Hwang Jun Hyeon mi uccide di più.

291
00:16:25,541 --> 00:16:27,944
Come ha fatto a fiutarlo così in fretta?

292
00:16:27,944 --> 00:16:29,867
Vai ad attaccarti anche tu.

293
00:16:29,867 --> 00:16:32,582
Troppo tardi per me.

294
00:16:32,582 --> 00:16:34,999
Non abbiamo fatto un casino con Casey, vero?

295
00:16:44,460 --> 00:16:47,162
[Il passato del leader della squadra Kang Bang Geul]

296
00:16:54,537 --> 00:16:55,638
[Anch'io voglio essere un animale da festa]

297
00:16:55,638 --> 00:16:56,644
[Non merita nemmeno di essere un caposquadra]

298
00:17:02,400 --> 00:17:04,113
Specializzazione in design?

299
00:17:04,113 --> 00:17:05,983
I presidenti gemelli lo hanno fatto
gradi decenti, almeno.

300
00:17:05,983 --> 00:17:08,167
Immagino che lo lecchiamo.

301
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Dovremmo.

302
00:17:09,667 --> 00:17:11,867
Questo lavoro è...

303
00:17:11,867 --> 00:17:14,439
estenuante.

304
00:17:14,439 --> 00:17:15,467
Vedi le foto del club?

305
00:17:15,467 --> 00:17:17,680
Chi non l'ha fatto? È ovunque...

306
00:17:18,734 --> 00:17:20,840
Quella era la mia festa di laurea.

307
00:17:20,840 --> 00:17:23,399
Modifica totale dello striscio.

308
00:17:23,399 --> 00:17:25,261
Dobbiamo mettere a tacere queste notizie false.

309
00:17:25,261 --> 00:17:27,534
Alla grande.

310
00:17:27,534 --> 00:17:29,400
Hai finito di mangiare?

311
00:17:29,400 --> 00:17:30,741
Sono pieno.

312
00:17:30,741 --> 00:17:31,886
Andiamo fuori.

313
00:17:31,886 --> 00:17:33,577
Buon appetito.

314
00:17:33,577 --> 00:17:35,724
- Non dovevi farlo.
- Sei sicuro?

315
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Siamo dei totali emarginati.

316
00:17:38,968 --> 00:17:40,128
Non è poi così male.

317
00:17:40,128 --> 00:17:42,018
Il più giovane nascosto del presidente,

318
00:17:42,018 --> 00:17:44,120
un manager che nessuno nota,

319
00:17:44,120 --> 00:17:46,355
e un ex calciatore
assunti tramite connessioni.

320
00:17:46,355 --> 00:17:48,728
Una squadra disordinata
riferendo direttamente al presidente.

321
00:17:48,728 --> 00:17:51,127
Sembra sospetto da qualsiasi angolazione, vero?

322
00:17:51,127 --> 00:17:54,930
Hai davvero centrato l'autovalutazione.

323
00:17:54,930 --> 00:17:56,615
Chiunque abbia fatto trapelare questa notizia, gli sto dando la caccia.

324
00:17:56,615 --> 00:17:58,454
Questo era Kang Jae Gyeong.

325
00:17:58,454 --> 00:18:01,203
Per tutto il tempo all'estero,
mi ha fatto spiare dai miei amici,

326
00:18:01,203 --> 00:18:03,372
inventando voci e bugie.

327
00:18:05,901 --> 00:18:06,909
Signora,

328
00:18:06,909 --> 00:18:08,844
mettiti alla prova con i risultati.

329
00:18:08,844 --> 00:18:12,314
Presto tutti qui lo vedranno
che tipo di leader sei veramente.

330
00:18:12,314 --> 00:18:13,694
Lasciali parlare.

331
00:18:13,694 --> 00:18:16,095
Se non c'è niente da masticare,
perché disturbarsi a venire al lavoro?

332
00:18:16,095 --> 00:18:17,219
Alla fine si bruceranno.

333
00:18:17,219 --> 00:18:18,654
Guardati.

334
00:18:18,654 --> 00:18:20,375
Parli come se fossi stato lì.

335
00:18:20,375 --> 00:18:23,192
Ero l'emarginato della scuola
quando studiavo all'estero.

336
00:18:25,434 --> 00:18:26,529
<i>Mamma?</i>

337
00:18:26,529 --> 00:18:28,230
<i>Mamma, sei tu?</i>

338
00:18:28,901 --> 00:18:30,866
<i>Perché non rispondi?</i>

339
00:18:30,866 --> 00:18:32,660
<i>Quando vieni a prendermi?</i>

340
00:18:32,660 --> 00:18:34,705
<i>I ragazzi se la prendono con me ogni giorno,</i>

341
00:18:34,705 --> 00:18:36,767
<i>Non riesco nemmeno a parlare con loro,</i>

342
00:18:36,767 --> 00:18:38,600
<i>e odio questo posto.</i>

343
00:18:38,600 --> 00:18:39,975
<i>Che idiota.</i>

344
00:18:39,975 --> 00:18:42,100
<i>Sei andato fino a lamentarti?</i>

345
00:18:42,100 --> 00:18:44,046
<i>Bang Geul, la mamma è proprio qui.</i>

346
00:18:44,046 --> 00:18:46,582
<i>Hai fatto male da qualche parte?</i>

347
00:18:47,567 --> 00:18:50,019
<i>Stai mangiando bene?</i>

348
00:18:50,019 --> 00:18:51,861
<i>- Tesoro!
- Se è così fragile, a cosa serve?</i>

349
00:18:51,861 --> 00:18:53,389
<i>Non ho bisogno di un bambino debole.</i>

350
00:18:53,389 --> 00:18:55,025
<i>Riaggancia.</i>

351
00:18:59,001 --> 00:19:01,665
<i>"Mamma, mi manchi."</i>

352
00:19:01,665 --> 00:19:03,367
<i>Smettila di lamentarti già.</i>

353
00:19:03,367 --> 00:19:06,400
<i>Hai almeno un papà che viene a salvarti?</i>

354
00:19:06,400 --> 00:19:09,538
<i>Sei in America adesso. Parla inglese.</i>

355
00:19:14,767 --> 00:19:17,412
Deve essere stato duro per te.

356
00:19:18,047 --> 00:19:20,400
Non era niente.

357
00:19:20,400 --> 00:19:22,245
Forse è la menopausa.

358
00:19:22,245 --> 00:19:24,721
L'acquedotto non si fermerà in questi giorni.

359
00:19:24,721 --> 00:19:27,323
Ho smesso di reagire,
e hanno smesso di prendermi in giro.

360
00:19:27,323 --> 00:19:29,437
Il tempo guarisce davvero. Un classico.

361
00:19:30,593 --> 00:19:33,221
Pensi che quei ragazzini americani se ne siano andati
da quando sei rimasto in silenzio?

362
00:19:33,221 --> 00:19:34,630
E allora?

363
00:19:35,898 --> 00:19:36,901
<i>Uno.</i>

364
00:19:36,901 --> 00:19:38,360
<i>- Sii buono.
- Sii buono.</i>

365
00:19:38,360 --> 00:19:39,069
<i>Due.</i>

366
00:19:39,069 --> 00:19:40,460
<i>- Fai del bene.
- Fai del bene.</i>

367
00:19:40,460 --> 00:19:41,081
<i>Uno.</i>

368
00:19:41,081 --> 00:19:42,271
<i>- Sii buono.
- Sii buono.</i>

369
00:19:42,271 --> 00:19:42,901
<i>Due.</i>

370
00:19:42,901 --> 00:19:44,580
<i>- Fai del bene.
- Fai del bene.</i>

371
00:19:44,580 --> 00:19:45,974
<i>Fermati.</i>

372
00:19:49,896 --> 00:19:54,062
<i>Questa è la prova
che sei stato vittima di bullismo nei confronti dei bambini.</i>

373
00:19:54,062 --> 00:19:57,888
<i>Ho già inviato tutto alle vostre famiglie.</i>

374
00:19:57,888 --> 00:20:01,155
<i>Se ciò accade di nuovo,</i>

375
00:20:01,155 --> 00:20:04,795
<i>Li invierò alla scuola</i>

376
00:20:04,795 --> 00:20:07,897
<i>poi alla polizia e poi...</i>

377
00:20:07,897 --> 00:20:12,009
<i>fino alla Casa Bianca.</i>

378
00:20:12,009 --> 00:20:13,835
<i>Ragazzi, lo volete?</i>

379
00:20:27,467 --> 00:20:34,000
<i>Tocca mia figlia ancora una volta,
e sei finito.</i>

380
00:20:34,000 --> 00:20:36,425
<i>Piccoli teppisti.</i>

381
00:20:46,367 --> 00:20:49,338
<i>Perché va in giro curva?</i>

382
00:20:49,338 --> 00:20:51,868
<i>La mia bellissima e orgogliosa figlia.</i>

383
00:20:51,868 --> 00:20:52,901
<i>Devo chiamarla?</i>

384
00:20:52,901 --> 00:20:54,077
<i>No.</i>

385
00:20:54,077 --> 00:20:56,478
<i>Che senso ha guardare quella faccia triste?</i>

386
00:21:01,885 --> 00:21:04,119
- Cos'è?
- Che cos'è?

387
00:21:04,119 --> 00:21:06,034
Perché ti sei fermato a metà frase?

388
00:21:06,034 --> 00:21:07,656
Questo mi sta uccidendo.

389
00:21:08,557 --> 00:21:10,392
Dimmelo già.

390
00:21:12,100 --> 00:21:13,862
Tu, per caso,

391
00:21:15,601 --> 00:21:17,299
hai una cosa per me?

392
00:21:33,200 --> 00:21:34,584
Hai sorriso, vero?

393
00:21:34,584 --> 00:21:36,130
Praticamente una confessione.

394
00:21:37,460 --> 00:21:40,267
L'ho visto anch'io. Colto in flagrante.

395
00:21:40,267 --> 00:21:42,267
Una confessione? Per favore.

396
00:21:42,267 --> 00:21:43,400
Voi.

397
00:21:43,400 --> 00:21:45,761
Non sfoggiare sorrisi a ragazzi a caso.

398
00:21:45,761 --> 00:21:47,457
Li avrai tutti a inseguirti.

399
00:21:47,457 --> 00:21:49,200
- Che cosa?
- Aspetta, cos'è questo?

400
00:21:49,200 --> 00:21:50,232
Cos'è questo?

401
00:21:50,232 --> 00:21:52,801
E' questo...

402
00:21:53,534 --> 00:21:55,404
gelosia?

403
00:21:55,404 --> 00:21:57,139
Dimentica le spiegazioni.

404
00:21:57,139 --> 00:22:00,142
Come capirebbe un contadino?
la volontà della fenice?

405
00:22:00,142 --> 00:22:02,804
Come osi toccare la faccia del drago?

406
00:22:02,804 --> 00:22:03,846
La faccia del drago?

407
00:22:03,846 --> 00:22:05,447
Dove, esattamente?

408
00:22:05,447 --> 00:22:06,903
Là?

409
00:22:06,903 --> 00:22:08,133
Forse il drago era una forzatura.

410
00:22:08,133 --> 00:22:09,703
No.

411
00:22:09,703 --> 00:22:10,954
Niente affatto.

412
00:22:10,954 --> 00:22:12,921
Bong Gi, il nostro ragazzo.

413
00:22:14,223 --> 00:22:19,728
Continuavi a cantare di salire la scala,
e finalmente hai trovato il tuo gradino.

414
00:22:19,728 --> 00:22:21,113
Ciao.

415
00:22:21,113 --> 00:22:23,188
Avresti potuto darmi un avvertimento.

416
00:22:23,188 --> 00:22:28,003
Sapevo che era cattiva,
ma è piena di sorprese.

417
00:22:28,003 --> 00:22:29,605
Somaek?

418
00:22:29,605 --> 00:22:34,976
Era famosa al Trading
per mescolare il somaek.

419
00:22:35,911 --> 00:22:39,014
Sei passato alla Pianificazione Strategica,
ma non spaventarci.

420
00:22:39,014 --> 00:22:41,583
Vieni alle cene di trading.

421
00:22:41,583 --> 00:22:42,618
SÌ.

422
00:22:42,618 --> 00:22:44,453
L'amministratore delegato Kwon,

423
00:22:44,453 --> 00:22:46,093
era fuori luogo.

424
00:22:46,093 --> 00:22:48,324
Dopotutto è una caposquadra.

425
00:22:48,324 --> 00:22:50,592
Non metterla in imbarazzo davanti allo staff.

426
00:22:53,479 --> 00:22:55,364
Signora, dovremmo uscire.

427
00:22:55,364 --> 00:22:57,132
Abbiamo una riunione.

428
00:22:59,200 --> 00:23:01,759
Tu sei Hwang Jun Hyeon, giusto?

429
00:23:01,759 --> 00:23:04,107
Ho sentito che hai avuto un bel successo al Trading.

430
00:23:04,107 --> 00:23:05,274
Prendiamo qualcosa da bere qualche volta.

431
00:23:05,274 --> 00:23:06,975
Mi piacerebbe sentire le storie di guerra.

432
00:23:07,859 --> 00:23:10,099
Direttore Na, non sei sommerso?

433
00:23:10,099 --> 00:23:12,460
Adulare i dirigenti,

434
00:23:12,460 --> 00:23:15,206
fare pulizia dopo il presidente Kang Jae Seong?

435
00:23:15,206 --> 00:23:17,920
Piccolo punk, dove sono le tue buone maniere?

436
00:23:17,920 --> 00:23:18,940
Per favore, scusalo.

437
00:23:18,940 --> 00:23:21,701
E' un po' ruvido.

438
00:23:21,701 --> 00:23:24,567
Ci vediamo in giro.

439
00:23:24,567 --> 00:23:26,463
Andiamo.

440
00:23:26,463 --> 00:23:28,029
Voi due.

441
00:23:30,367 --> 00:23:32,601
Com'è andata la vacanza?

442
00:23:33,327 --> 00:23:35,667
La giovinezza è meravigliosa.

443
00:23:35,667 --> 00:23:37,839
Sono tutto per il romanticismo in ufficio.

444
00:23:39,334 --> 00:23:41,072
Voi due siete davvero adatti l'uno per l'altro.

445
00:23:41,901 --> 00:23:45,147
Ecco perché hai coperto
l'uno per l'altro durante l'ultima cena.

446
00:23:46,782 --> 00:23:47,950
Andiamo.

447
00:23:47,950 --> 00:23:50,200
Abbiamo perso abbastanza tempo qui.

448
00:23:50,200 --> 00:23:51,620
SÌ.

449
00:23:56,460 --> 00:23:59,602
Quella donna è una fabbrica di voci.

450
00:23:59,602 --> 00:24:01,083
E MD Kwon, quel topo bifronte,

451
00:24:01,083 --> 00:24:03,132
raccontandolo alla nostra signorina
venire alle cene di trading.

452
00:24:03,132 --> 00:24:05,100
Incredibile.

453
00:24:05,100 --> 00:24:06,668
Sto bene.

454
00:24:07,403 --> 00:24:09,057
[CEO Kim Sang Do, GF Solutions]

455
00:24:09,873 --> 00:24:11,642
Salve, amministratore delegato Kim.

456
00:24:11,642 --> 00:24:13,762
Non sei in crociera?

457
00:24:13,762 --> 00:24:16,602
<i>Non è questo ciò che conta adesso.</i>

458
00:24:16,602 --> 00:24:18,282
<i>Penso che stia iniziando.</i>

459
00:24:18,282 --> 00:24:20,142
<i>La collusione sui prezzi del litio.</i>

460
00:24:21,195 --> 00:24:23,801
Un improvviso taglio delle forniture?

461
00:24:23,801 --> 00:24:25,454
Abbiamo rinchiuso cinquemila tonnellate

462
00:24:25,454 --> 00:24:28,290
di salamoia al litio
per il lancio di Choiseong Solutions.

463
00:24:28,290 --> 00:24:30,626
I prezzi del litio continuano a scendere

464
00:24:30,626 --> 00:24:33,934
quindi i fornitori si stanno coordinando per tagliarci fuori.

465
00:24:33,934 --> 00:24:36,031
Mi è sembrato strano quando hanno continuato
ritardare il rinnovo,

466
00:24:36,031 --> 00:24:41,570
ma abbiamo fatto affidamento sull'accordo verbale
e abbiamo abbassato la guardia.

467
00:24:41,570 --> 00:24:42,534
Chiedo scusa.

468
00:24:42,534 --> 00:24:44,807
E percepisci ancora uno stipendio da dirigente?

469
00:24:44,807 --> 00:24:47,843
Conosci le perdite se il nostro stabilimento dovesse chiudere.

470
00:24:47,843 --> 00:24:50,901
Potremmo respingere
il lancio della batteria a stato solido.

471
00:24:50,901 --> 00:24:53,082
L'abbiamo trasmesso ovunque.

472
00:24:53,082 --> 00:24:56,084
Dovremmo organizzare una festa dei fiori?
senza fiori?

473
00:24:58,467 --> 00:24:59,556
Alternative?

474
00:24:59,556 --> 00:25:02,791
Stiamo cercando nuovi fornitori
al di fuori del gruppo collusione.

475
00:25:02,791 --> 00:25:06,795
Si dice che Taeha si sia avvicinato
una miniera di litio a Yulivia,

476
00:25:06,795 --> 00:25:08,997
e la qualità è eccellente.

477
00:25:08,997 --> 00:25:10,672
Guardalo subito.

478
00:25:10,672 --> 00:25:12,801
E scopri chi lo gestisce.

479
00:25:15,834 --> 00:25:18,740
Non lo farà il presidente Kang Jae Gyeong

480
00:25:18,740 --> 00:25:20,544
presentare un reclamo a GF Solutions?

481
00:25:20,544 --> 00:25:22,744
Se si sono persi la collusione, è colpa loro.

482
00:25:23,423 --> 00:25:27,148
Troppo occupato con la successione
per catturare le sue informazioni.

483
00:25:28,083 --> 00:25:30,053
Grazie.

484
00:25:30,053 --> 00:25:31,334
Fa caldo.

485
00:25:31,334 --> 00:25:32,521
Prima soffiaci sopra.

486
00:25:32,521 --> 00:25:33,955
Giusto.

487
00:25:36,601 --> 00:25:39,094
<i>Il caposquadra Kang Bang Geul è qui, Direttore.</i>

488
00:25:47,501 --> 00:25:48,895
Cosa stai facendo qui?

489
00:25:49,773 --> 00:25:52,707
Il regista ha suggerito di prendere un tè insieme.

490
00:25:53,734 --> 00:25:55,176
- Bevi.
- SÌ.

491
00:25:59,634 --> 00:26:01,183
Stai bene?

492
00:26:01,183 --> 00:26:02,217
Sì?

493
00:26:02,217 --> 00:26:03,552
Dai.

494
00:26:03,552 --> 00:26:07,190
Te l'ho detto, soffiaci sopra prima.

495
00:26:07,190 --> 00:26:08,956
Giusto.

496
00:26:10,394 --> 00:26:13,388
Da quando voi due siete così vicini?

497
00:26:15,996 --> 00:26:18,596
Kang Jae Gyeong sta per avvicinarsi a Yulivia.

498
00:26:18,596 --> 00:26:20,556
Anche Taeha ci sta cercando.

499
00:26:20,556 --> 00:26:22,237
Siamo così popolari.

500
00:26:23,906 --> 00:26:25,974
Sorridere?

501
00:26:25,974 --> 00:26:28,476
La tua copertura sta per saltare.

502
00:26:28,476 --> 00:26:31,847
Ho mostrato la mia faccia apposta.

503
00:26:31,847 --> 00:26:33,782
Se non riescono a trovarmi, è patetico.

504
00:26:34,418 --> 00:26:38,216
Un nuovo fondo siglato con Yulivia?

505
00:26:38,216 --> 00:26:39,801
Si chiama Investimento del Sorriso.

506
00:26:39,801 --> 00:26:41,816
[Rapporto di valutazione del fornitore esterno]
C'è collegata una compagnia mineraria americana.

507
00:26:41,816 --> 00:26:44,566
Anche così, senza il grande sostegno delle multinazionali,
è un azzardo.

508
00:26:44,566 --> 00:26:46,804
Stanno cercando un partner del MOU.

509
00:26:46,804 --> 00:26:48,665
Taeha è già in trattativa.

510
00:26:48,665 --> 00:26:52,425
È un PEF americano,
quindi i dettagli dell'azienda sono difficili da ottenere.

511
00:26:52,425 --> 00:26:54,500
Difficile?

512
00:26:54,500 --> 00:26:55,626
No, signore.

513
00:26:55,626 --> 00:26:57,305
Li troverò subito.

514
00:27:00,809 --> 00:27:02,884
Non mi interessa quanto sono sepolti.

515
00:27:02,884 --> 00:27:04,880
Non riesci a trovare un CEO? Sul serio?

516
00:27:04,880 --> 00:27:08,418
Il Primo Ministro di Yulivia
li ha tenuti sotto ordine di silenzio.

517
00:27:08,418 --> 00:27:10,285
Invia la squadra di audit a Yulivia.

518
00:27:10,285 --> 00:27:12,761
Sfrutta ogni residuo di Smile Investment.

519
00:27:12,761 --> 00:27:15,920
Trovali prima di Taeha. Nessuna eccezione.

520
00:27:15,920 --> 00:27:17,267
SÌ.

521
00:27:17,267 --> 00:27:19,394
Grandi chiacchiere, niente di concreto.

522
00:27:19,394 --> 00:27:24,234
Ho sviluppato un'allergia totale
alle scuse di Jae Seong.

523
00:27:24,234 --> 00:27:27,002
Se lo trattassi come se fosse il tuo lavoro,
cosa non potevi fare?

524
00:27:30,439 --> 00:27:32,876
Questi sono i diritti portuali della città di Haeseong.

525
00:27:32,876 --> 00:27:35,260
Considerala un'offerta di pace.

526
00:27:35,260 --> 00:27:37,980
Questo pungerà Kang Jae Gyeong.

527
00:27:37,980 --> 00:27:40,286
Lo ha consegnato pensando che sarebbe stata presidente.

528
00:27:40,286 --> 00:27:42,417
Adesso ha problemi più grandi.

529
00:27:42,417 --> 00:27:43,726
È Kang Bang Geul.

530
00:27:43,726 --> 00:27:47,467
Quel ragazzo non può partecipare alla lotta per la successione.

531
00:27:47,467 --> 00:27:49,557
Sua moglie ha fatto i capricci?

532
00:27:50,659 --> 00:27:52,528
[Papà di Yi Jun]

533
00:27:55,399 --> 00:27:57,132
Sì, tesoro?

534
00:27:59,001 --> 00:28:00,702
Mio padre?

535
00:28:00,702 --> 00:28:02,645
Perché all'improvviso vuoi incontrarlo?

536
00:28:02,645 --> 00:28:04,245
Deve essere occupato.

537
00:28:04,245 --> 00:28:06,705
Nemmeno io riesco a inchiodarlo.

538
00:28:06,705 --> 00:28:08,643
Va bene.

539
00:28:10,545 --> 00:28:12,375
L'hai tenuto in riga, vero?

540
00:28:12,375 --> 00:28:16,054
È nel panico
dal momento che al Trading non arriva nulla.

541
00:28:16,054 --> 00:28:19,874
Tagliatelo pezzo per pezzo.

542
00:28:19,874 --> 00:28:22,590
Fallo ansimare solo per gattonare.

543
00:28:32,701 --> 00:28:34,336
Non sei...

544
00:28:34,336 --> 00:28:36,871
mi stai evitando di proposito, vero?

545
00:28:39,294 --> 00:28:40,775
Non dirmi...

546
00:29:02,597 --> 00:29:04,733
Yi Jun avrebbe dovuto mangiare la pasta.

547
00:29:05,500 --> 00:29:07,750
Non hai controllato il menu?

548
00:29:07,750 --> 00:29:10,100
Mamma, anch'io voglio una bistecca.

549
00:29:10,100 --> 00:29:12,233
Ho voglia di carne.

550
00:29:12,233 --> 00:29:15,610
Il fatto è che la signora Jo ha detto...

551
00:29:20,615 --> 00:29:22,141
[Il Menù del Giorno]

552
00:29:27,233 --> 00:29:31,701
Andando avanti, sto ripristinando
disciplina in questa casa, quindi fai attenzione.

553
00:29:31,701 --> 00:29:35,198
A chiunque non piaccia
è libero di uscire dalla porta.

554
00:29:35,198 --> 00:29:37,866
Sei tu quello che dovrebbe andarsene.

555
00:29:37,866 --> 00:29:40,080
Perché mettere tutti a disagio?

556
00:29:40,080 --> 00:29:42,604
Non "tu". È "Madre".

557
00:29:42,604 --> 00:29:45,207
Comunque, stai dicendo
non te ne vai, vero?

558
00:29:45,207 --> 00:29:47,980
Viviamo qui insieme, per sempre.
Mi piacerebbe.

559
00:29:47,980 --> 00:29:49,006
Mi scusi.

560
00:29:49,006 --> 00:29:50,445
Il Jun, su.

561
00:29:50,445 --> 00:29:52,349
Mangeremo fuori stasera.

562
00:29:55,500 --> 00:29:57,287
Questo è abbastanza.

563
00:29:57,287 --> 00:30:00,119
Sei stato piuttosto duro con lei stasera.

564
00:30:00,119 --> 00:30:02,524
Hai un problema con questo?

565
00:30:05,175 --> 00:30:09,833
<i>Stiamo provando la stimolazione cerebrale profonda
per accelerare la sua guarigione.</i>

566
00:30:09,833 --> 00:30:12,402
<i>Hai portato qualcuno
con credenziali serie.</i>

567
00:30:12,402 --> 00:30:14,569
<i>Se ne è occupato Bang Geul.</i>

568
00:30:15,647 --> 00:30:17,341
<i>Promettimi una cosa.</i>

569
00:30:17,341 --> 00:30:20,310
<i>Sveglialo, qualunque cosa accada.</i>

570
00:30:20,310 --> 00:30:23,995
<i>Fallo e terrò sotto controllo Jae Gyeong.</i>

571
00:30:23,995 --> 00:30:26,650
<i>Non affonderà più in basso.</i>

572
00:30:26,650 --> 00:30:29,086
D'ora in poi mangeremo separatamente.

573
00:30:29,086 --> 00:30:30,585
Andiamo, tesoro.

574
00:30:42,317 --> 00:30:43,965
Tesoro, facciamolo anche noi.

575
00:30:43,965 --> 00:30:45,366
Alzarsi.

576
00:30:46,735 --> 00:30:48,369
Eun Se.

577
00:30:50,267 --> 00:30:53,842
Non fare mai una bravata
come tradire di nuovo Jae Seong.

578
00:30:53,842 --> 00:30:55,334
Hai infranto la promessa fatta a mio marito

579
00:30:55,334 --> 00:30:58,037
e sverminato a modo tuo
in Choiseong, e lascerò che scivoli via,

580
00:30:58,037 --> 00:31:00,551
ma tutto quello che fai a Choiseong

581
00:31:00,551 --> 00:31:03,837
sarebbe meglio che fosse per il bene di Jae Seong.

582
00:31:03,837 --> 00:31:07,488
Divertiti a interpretare la suocera da sola.

583
00:31:13,964 --> 00:31:16,631
Perchè intromettersi? Stanne fuori.

584
00:31:36,334 --> 00:31:39,821
Il suocero deve averle detto qualcosa.

585
00:31:40,968 --> 00:31:42,457
Miele.

586
00:31:44,133 --> 00:31:45,894
Cosa fai?

587
00:31:45,894 --> 00:31:48,563
Hai visto il mio telefono?

588
00:31:48,563 --> 00:31:51,233
Era sul tavolo, quindi l'ho preso.

589
00:31:51,233 --> 00:31:52,236
Grazie.

590
00:31:52,236 --> 00:31:53,827
Yi Jun vuole il cinese stasera.

591
00:31:53,827 --> 00:31:55,395
Suona bene.

592
00:31:55,395 --> 00:31:57,072
Chiamerò lo chef Lee.

593
00:31:57,072 --> 00:31:58,400
- Va bene.
- Va bene.

594
00:31:58,400 --> 00:31:59,807
Miele.

595
00:32:03,867 --> 00:32:06,535
Lo sai che sono pazzo di te, vero?

596
00:32:06,535 --> 00:32:09,518
Non posso funzionare senza di te, quindi...

597
00:32:09,518 --> 00:32:13,354
Qualunque cosa dica tuo padre, non vacillare.

598
00:32:18,674 --> 00:32:21,001
Farò meglio.

599
00:32:21,001 --> 00:32:23,865
La famiglia è tutto ciò che abbiamo.

600
00:32:23,865 --> 00:32:25,867
Ovviamente.

601
00:32:25,867 --> 00:32:27,769
Siamo solo noi.

602
00:32:30,500 --> 00:32:33,202
Ehi, non hai visto come si comporta il nostro Team Leader

603
00:32:33,202 --> 00:32:36,161
ha scelto i posti migliori quando era stagista?

604
00:32:36,161 --> 00:32:37,842
Avresti dovuto imparare da quello.

605
00:32:37,842 --> 00:32:41,281
Un posto dove si mangia zuppa di manzo? Andiamo, sei giovane.

606
00:32:41,281 --> 00:32:42,867
I suoi gusti sono così vecchia scuola.

607
00:32:42,867 --> 00:32:45,623
È ossessionato dal kimchi stagionato di mia madre.

608
00:32:45,623 --> 00:32:47,422
Questo posto è un tesoro nascosto.

609
00:32:47,422 --> 00:32:50,004
Prova a chiedere un rifornimento di brodo più tardi.

610
00:32:50,004 --> 00:32:51,626
Se è buono, mi danno dei secondi.

611
00:32:51,626 --> 00:32:53,114
Cosa hai intenzione di fare?

612
00:32:56,431 --> 00:32:57,467
Sei qui.

613
00:32:57,467 --> 00:33:00,702
- Avresti dovuto ordinare.
- Non senza di te, signore.

614
00:33:09,167 --> 00:33:11,479
Lei è qui, signor Lee.

615
00:33:14,901 --> 00:33:17,519
È stato il signor Hwang a scegliere il posto?

616
00:33:17,519 --> 00:33:18,544
SÌ.

617
00:33:18,544 --> 00:33:21,001
Lo stavo solo rimproverando per aver scelto questo posto.

618
00:33:21,001 --> 00:33:23,001
- Lo stavo mettendo in chiaro...
- Bella chiamata.

619
00:33:23,001 --> 00:33:26,227
Come fai a sapere che è il preferito del Presidente?

620
00:33:32,834 --> 00:33:36,304
Avete lavorato tutti duro,
quindi rilassiamoci davvero stasera.

621
00:33:36,304 --> 00:33:37,005
- SÌ.
- SÌ.

622
00:33:37,005 --> 00:33:39,007
Voglio tutta la storia di Yulivia.

623
00:33:39,007 --> 00:33:40,834
Non chiedere nemmeno.

624
00:33:40,834 --> 00:33:43,244
Sudavo proiettili.

625
00:33:47,968 --> 00:33:49,417
Vado in bagno.

626
00:33:49,417 --> 00:33:50,852
Va bene.

627
00:33:55,634 --> 00:33:59,167
Hai un aspetto decente, quindi comportati in modo decente.

628
00:33:59,167 --> 00:34:02,063
Stai bene adesso.

629
00:34:02,063 --> 00:34:03,367
Taglio!

630
00:34:03,367 --> 00:34:05,600
Questo è... l'ho trovato strada facendo.

631
00:34:05,600 --> 00:34:07,840
No, non è questo.
Chi trova qualcosa di così costoso?

632
00:34:07,840 --> 00:34:09,133
io semplicemente...

633
00:34:09,133 --> 00:34:10,839
ti ho pensato, quindi...

634
00:34:10,839 --> 00:34:13,343
L'ho perso!

635
00:34:13,343 --> 00:34:15,109
EHI! Scatta via!

636
00:34:15,867 --> 00:34:17,779
Sei pazzo, datti una calmata!

637
00:34:20,233 --> 00:34:21,916
Sembri pazzo.

638
00:34:25,601 --> 00:34:26,655
Che cos'è questo?

639
00:34:26,655 --> 00:34:27,824
Un regalo.

640
00:34:27,824 --> 00:34:30,388
Lo specialista del coma è famoso, vero?

641
00:34:30,388 --> 00:34:32,560
La mamma si sente molto meglio adesso.

642
00:34:33,534 --> 00:34:36,164
L'ho fatto e basta
perché non mi fidavo del professor Min.

643
00:34:37,147 --> 00:34:38,199
BENE...

644
00:34:38,199 --> 00:34:39,445
Non mi hai menzionato, vero?

645
00:34:39,445 --> 00:34:46,274
Ho detto che l'avevo organizzato,
ma non mi prenderò tutto il merito.

646
00:34:48,801 --> 00:34:50,244
Sul serio...

647
00:34:54,315 --> 00:34:55,417
È progettista.

648
00:34:55,417 --> 00:34:57,085
Tienilo.

649
00:34:57,085 --> 00:34:59,654
Sono il più giovane del Presidente.

650
00:34:59,654 --> 00:35:01,056
<i>Tu piccolo...</i>

651
00:35:01,056 --> 00:35:03,725
<i>Sono tutti i miei soldi.</i>

652
00:35:03,725 --> 00:35:05,326
E...

653
00:35:07,434 --> 00:35:08,863
grazie.

654
00:35:09,540 --> 00:35:11,032
Voglio dire che.

655
00:35:12,233 --> 00:35:17,205
<i>Ho mai sentito un ringraziamento da questo ragazzo?</i>

656
00:35:22,467 --> 00:35:24,445
Sì, l'infermiera Song.

657
00:35:25,080 --> 00:35:27,836
<i>Tua nonna è scomparsa.</i>

658
00:35:27,836 --> 00:35:29,486
Si stava vantando di te,

659
00:35:29,486 --> 00:35:33,700
e poi ha sentito che hai lasciato il calcio
a causa di un incidente.

660
00:35:33,700 --> 00:35:36,390
Ha provocato una scenata e poi è scomparsa.

661
00:35:38,993 --> 00:35:40,662
E se fosse tornata a casa?

662
00:35:40,662 --> 00:35:43,297
Come si troverebbe con la demenza?

663
00:36:15,133 --> 00:36:16,564
Affamato?

664
00:36:16,564 --> 00:36:18,232
Vieni a sederti.

665
00:36:23,767 --> 00:36:25,243
Perché stai lì?

666
00:36:25,243 --> 00:36:28,003
Hai messo sottosopra l'ospedale
e tu sei qui?

667
00:36:28,003 --> 00:36:29,244
Alzati, torniamo indietro.

668
00:36:29,244 --> 00:36:30,345
Cosa c'è che non va?

669
00:36:30,345 --> 00:36:32,023
Ti fa male la gamba?

670
00:36:32,023 --> 00:36:34,815
Sta pulsando? Non puoi camminare?

671
00:36:36,034 --> 00:36:37,523
Dove, qui?

672
00:36:37,523 --> 00:36:38,968
O qui?

673
00:36:38,968 --> 00:36:40,388
Giusto?

674
00:36:44,693 --> 00:36:47,128
Come facevo a non saperlo?

675
00:36:48,034 --> 00:36:53,734
Anche se dimentico tutto il resto,
Non dimentico mai il mio ragazzo.

676
00:36:54,601 --> 00:36:58,306
Come ho fatto a perdermelo?

677
00:37:01,467 --> 00:37:05,012
Questa tua gamba...

678
00:37:06,701 --> 00:37:11,601
non importa come hai corso o sei caduto,

679
00:37:11,601 --> 00:37:16,557
non si è mai rotto una volta.

680
00:37:17,767 --> 00:37:20,754
Ho avuto un sacco di risarcimenti, quindi va bene.

681
00:37:20,754 --> 00:37:24,365
Ma non puoi giocare a calcio.

682
00:37:26,300 --> 00:37:29,275
<i>Grazie a te, la mia carriera calcistica è finita.</i>

683
00:37:29,275 --> 00:37:30,836
<i>Che io sia il prossimo Messi o Son Heung Min,</i>

684
00:37:30,836 --> 00:37:33,808
<i>chi ti ha nominato giudice?</i>

685
00:37:34,909 --> 00:37:38,355
Dov'è il bastardo che ti ha fatto questo?

686
00:37:38,355 --> 00:37:40,882
Anche se gli strappassi il cuore,

687
00:37:40,882 --> 00:37:44,352
Non lo scambierei con la tua gamba.

688
00:37:50,767 --> 00:37:52,593
Non è finita qui.

689
00:37:54,867 --> 00:37:58,634
Tornerò in campo.

690
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
Ovviamente correrai di nuovo.

691
00:38:01,701 --> 00:38:05,234
Lo strofinerò ogni giorno.

692
00:38:05,234 --> 00:38:07,914
Non ti lascerò solo.

693
00:38:07,914 --> 00:38:11,812
Non come hanno fatto tua madre e tuo padre.

694
00:38:14,500 --> 00:38:15,795
No, puoi lasciarmi in pace.

695
00:38:15,795 --> 00:38:17,352
Posso farcela benissimo.

696
00:38:17,352 --> 00:38:18,575
Oh, che sciocchezza.

697
00:38:18,575 --> 00:38:20,467
Mangia e basta.

698
00:38:20,467 --> 00:38:23,494
Hai detto che non puoi vivere senza la mia cucina.

699
00:38:23,494 --> 00:38:25,701
Se soffri di demenza, come cucini?

700
00:38:25,701 --> 00:38:28,303
Demenza? Chi?

701
00:38:28,303 --> 00:38:31,165
Ho inserito il codice della porta.

702
00:38:32,903 --> 00:38:35,670
Quindi devo continuare a vivere qui?

703
00:38:41,078 --> 00:38:43,055
Ha un sapore incredibile.

704
00:38:46,434 --> 00:38:48,085
Non lo ruberò.

705
00:38:48,085 --> 00:38:51,167
Rallentare.

706
00:38:51,167 --> 00:38:52,754
Non hai la demenza.

707
00:38:52,754 --> 00:38:54,044
Nessuno affetto da demenza cucina così.

708
00:38:54,044 --> 00:38:55,823
Ovviamente no.

709
00:38:59,353 --> 00:39:01,962
Si comporta così da duro da solo...

710
00:39:08,601 --> 00:39:10,538
ma guardalo.

711
00:39:22,667 --> 00:39:25,520
<i>Il momento in cui Lee Sang Jae
imposta la pianificazione strategica,</i>

712
00:39:25,520 --> 00:39:27,621
<i>Le sostanze chimiche si scontrano con un muro</i>

713
00:39:29,867 --> 00:39:32,393
<i>e appare una nuova società</i>

714
00:39:34,834 --> 00:39:37,634
<i>e nasconde la sua identità?</i>

715
00:39:37,634 --> 00:39:39,700
<i>Il tempismo è troppo strano.</i>

716
00:39:42,467 --> 00:39:44,972
<i>Qualcosa si adatta troppo bene.</i>

717
00:39:45,767 --> 00:39:47,274
<i>Non dirmelo...</i>

718
00:39:51,200 --> 00:39:52,646
Signora.

719
00:39:54,801 --> 00:39:56,606
Hai trovato il CEO di Smile?

720
00:39:56,606 --> 00:39:58,319
Dai un'occhiata prima a questo.

721
00:39:59,400 --> 00:40:00,867
Il CEO Kim ha consegnato Smile

722
00:40:00,867 --> 00:40:03,498
[Rapporto post-azionariato: 30%]
Il 30% della quota di Choiseong.

723
00:40:03,498 --> 00:40:06,968
E nelle foto che Yulivia ha inviato il caposquadra Jo,

724
00:40:06,968 --> 00:40:08,662
Hwang Jun Hyeon è lì.

725
00:40:10,001 --> 00:40:12,002
[La quota del 30% è esclusa da questo accordo]
<i>Il trenta per cento è assurdo.</i>

726
00:40:12,002 --> 00:40:13,798
<i>Di chi è questa posta in gioco?</i>

727
00:40:13,798 --> 00:40:15,418
<i>Vuoi il mio aiuto?</i>

728
00:40:15,418 --> 00:40:18,100
<i>Posso fermarlo.</i>

729
00:40:18,100 --> 00:40:19,673
Maledizione.

730
00:40:20,775 --> 00:40:21,850
[Hwang Jun Hyeon]

731
00:40:24,601 --> 00:40:26,147
Hwang Jun Hyeon.

732
00:40:26,935 --> 00:40:30,952
L'amministratore delegato di Smile Investment... sei tu?

733
00:40:30,952 --> 00:40:33,090
Incontriamoci e parliamo.

734
00:40:33,090 --> 00:40:35,322
Sembra che tu abbia delle domande.

735
00:40:47,467 --> 00:40:52,006
Presidente Kang,
il CEO di Smile Investment sta aspettando.

736
00:40:58,415 --> 00:41:02,062
Hwang Jun Hyeon, come osi prendermi in giro?

737
00:41:02,062 --> 00:41:03,734
Qual è il tuo punto di vista?

738
00:41:03,734 --> 00:41:05,003
Che cosa stai facendo?

739
00:41:05,003 --> 00:41:06,801
Calmati.

740
00:41:06,801 --> 00:41:08,756
Perché così agitato?

741
00:41:12,123 --> 00:41:13,127
Che cosa?

742
00:41:13,127 --> 00:41:16,762
Sembra che non ti piaccia la nostra sorpresa.

743
00:41:16,762 --> 00:41:19,494
Ci mettiamo così tanto cuore,

744
00:41:20,901 --> 00:41:22,470
quindi è un peccato.

745
00:41:23,500 --> 00:41:27,167
No, questo va oltre ciò che voi due potete fare.

746
00:41:27,167 --> 00:41:28,893
Non quadra.

747
00:41:28,893 --> 00:41:30,378
Come potrebbe qualcuno come te...

748
00:41:30,378 --> 00:41:32,079
Ai tuoi occhi,

749
00:41:32,701 --> 00:41:36,750
sono ancora l'indifeso dodicenne
chi è stato cacciato in America?

750
00:41:38,034 --> 00:41:40,637
Sono cresciuto da allora.

751
00:41:40,637 --> 00:41:43,591
Non spingerlo.

752
00:41:43,591 --> 00:41:46,060
Non sei nella posizione di dirlo.

753
00:41:47,068 --> 00:41:49,497
Ho sentito che vuoi la miniera di litio Yulivia,

754
00:41:49,497 --> 00:41:51,999
quindi lo comprerai da noi a un prezzo premium?

755
00:41:54,769 --> 00:41:57,199
Anche Lee Sang Jae è coinvolto in questo.

756
00:41:57,199 --> 00:42:00,534
Quindi è stata creata una pianificazione strategica per questa truffa.

757
00:42:00,534 --> 00:42:02,220
Ne farò un vero problema.

758
00:42:02,220 --> 00:42:03,680
Non lo lascerò scivolare.

759
00:42:03,680 --> 00:42:08,916
Poi esporrò come hai impostato Siren
e ha sottratto 350 miliardi di fondi neri.

760
00:42:08,916 --> 00:42:10,618
È ora di rovesciare.

761
00:42:11,567 --> 00:42:13,659
Da dove vengono queste bugie?

762
00:42:13,659 --> 00:42:15,359
Hai delle prove?

763
00:42:15,359 --> 00:42:17,462
Il dossier che il direttore Lee ha dato al presidente Kang...

764
00:42:17,462 --> 00:42:19,960
sembra che le piacerebbe vederlo.

765
00:42:22,500 --> 00:42:27,468
Allora, lo metto nell'ordine del giorno del prossimo consiglio?

766
00:42:27,468 --> 00:42:28,472
Suona bene.

767
00:42:28,472 --> 00:42:30,306
Inteso.

768
00:42:31,377 --> 00:42:33,007
Signor Hwang,

769
00:42:34,300 --> 00:42:36,810
possiamo parlare un minuto?

770
00:42:40,701 --> 00:42:43,577
Perché tuffarsi nel fango
con un percorso chiaro proprio lì?

771
00:42:43,577 --> 00:42:47,077
Bang Geul in groppa a Lee Sang Jae
non durerà ancora a lungo.

772
00:42:47,077 --> 00:42:49,990
Non stai lottando per diventare Presidente?

773
00:42:51,177 --> 00:42:55,338
La signora Jo ha detto che tuo padre tornerà presto.

774
00:42:55,338 --> 00:42:59,133
Ciò non accadrà mai.

775
00:43:06,534 --> 00:43:09,744
Sarò presidente in ogni caso.

776
00:43:09,744 --> 00:43:13,658
Sei intelligente, quindi pensaci bene.

777
00:43:13,658 --> 00:43:18,423
Mi sto... offrendo di sostenerti.

778
00:43:18,423 --> 00:43:21,956
Questa è un'enorme opportunità.

779
00:43:21,956 --> 00:43:25,025
E se restassi con Bang Geul fino alla fine?

780
00:43:26,267 --> 00:43:28,262
Cosa faresti allora?

781
00:43:31,566 --> 00:43:34,135
Pensi che cadrei così facilmente?

782
00:43:34,135 --> 00:43:37,474
<i>Pensi che il mio Choiseong cada così facilmente?</i>

783
00:43:37,474 --> 00:43:39,673
<i>A qualcuno come te?</i>

784
00:43:46,681 --> 00:43:49,717
Quindi questo è ciò che si prova.

785
00:43:53,834 --> 00:43:56,090
Mia nonna

786
00:43:56,090 --> 00:43:58,367
piangeva...

787
00:43:58,367 --> 00:44:00,228
tenendo questa gamba.

788
00:44:00,228 --> 00:44:02,334
Ha detto anche Messi, Ronaldo
non poteva sostituire il mio futuro,

789
00:44:02,334 --> 00:44:06,267
e voleva che la trascinassi
il ragazzo che l'ha rovinato.

790
00:44:06,267 --> 00:44:10,504
Ha pianto che gli avrebbe strappato il cuore.

791
00:44:10,504 --> 00:44:12,540
Cosa stai dicendo?

792
00:44:12,540 --> 00:44:14,441
Non stai seguendo?

793
00:44:16,510 --> 00:44:21,982
Tu ed io,
anche se il cielo cadesse, non mi unirei mai a te.

794
00:44:24,367 --> 00:44:26,286
So tutto.

795
00:44:26,965 --> 00:44:31,592
Tu e Kang Jae Seong
sono i veri colpevoli del mordi e fuggi.

796
00:44:36,097 --> 00:44:39,767
Hai già ammesso che papà era il colpevole.

797
00:44:39,767 --> 00:44:42,870
Chi crederebbe a queste sciocchezze adesso?

798
00:44:45,467 --> 00:44:47,345
Non aver paura, ok?

799
00:44:47,345 --> 00:44:51,111
Lo pagherai abbastanza presto.

800
00:44:51,882 --> 00:44:56,400
Ricorda quello che ho detto
di diventare il presidente del Trading?

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,918
Quindi...

802
00:44:59,567 --> 00:45:01,889
chi diventa presidente?

803
00:45:19,434 --> 00:45:21,107
Uccidi la storia.

804
00:45:21,107 --> 00:45:23,233
Diciamo che la commercializzazione è sulla buona strada.

805
00:45:23,233 --> 00:45:25,479
Tira fuori un contropezzo.

806
00:45:25,479 --> 00:45:28,367
Nessun altro fornitore di litio?

807
00:45:28,367 --> 00:45:30,117
Controllerò.

808
00:45:40,067 --> 00:45:42,330
Gestisci un'attività di batterie,

809
00:45:42,330 --> 00:45:43,998
e non conosci il mercato?

810
00:45:43,998 --> 00:45:46,148
Questo è tutto ciò che i prodotti chimici riescono a scoprire?

811
00:45:46,148 --> 00:45:47,727
Hai un piano?

812
00:45:47,727 --> 00:45:52,340
Se le azioni degli affiliati diminuiscono,
non lo sopporteremo.

813
00:45:52,340 --> 00:45:56,467
La leadership chimica sta contattando
potenziali fornitori di litio.

814
00:45:56,467 --> 00:45:57,708
[Presidente, Kang Jae Gyeong]
Dateci solo tempo...

815
00:45:57,708 --> 00:45:59,608
Qualcuno è pronto a firmare adesso?

816
00:45:59,608 --> 00:46:02,883
[Il regista Lee Sang Jae]
La Cina possiede già il mercato del litio.

817
00:46:02,883 --> 00:46:05,348
Ritarda semplicemente la commercializzazione.

818
00:46:05,348 --> 00:46:07,102
L'onestà è meglio per le azioni.

819
00:46:07,102 --> 00:46:09,075
Non possiamo.

820
00:46:09,075 --> 00:46:10,236
Posso sistemare questo problema.

821
00:46:10,236 --> 00:46:12,233
L'impianto è già fermo.

822
00:46:12,233 --> 00:46:18,032
Centinaia di miliardi sono investiti in questo,
oltre a voci sulla manipolazione delle azioni.

823
00:46:18,032 --> 00:46:21,268
Non puoi semplicemente seppellirlo.

824
00:46:21,268 --> 00:46:22,913
[Parco Gi Mok]

825
00:46:26,935 --> 00:46:28,642
In realtà,

826
00:46:28,642 --> 00:46:33,380
La pianificazione strategica ha assicurato una miniera a Yulivia.

827
00:46:35,619 --> 00:46:40,120
Ho appena ricevuto il briefing
quindi ascoltiamoli.

828
00:46:43,603 --> 00:46:48,298
Smile Investment, che ha firmato con Yulivia,
vuole un protocollo d'intesa.

829
00:46:48,298 --> 00:46:51,644
E il primo ministro di Yulivia
abbiamo già concluso le trattative contrattuali.

830
00:46:51,644 --> 00:46:55,503
[Panoramica della miniera di litio Yulivia]
Quindi dobbiamo solo firmare?

831
00:46:55,503 --> 00:46:57,471
SÌ.

832
00:46:57,471 --> 00:47:00,274
Se il presidente Kang Jae Gyeong lo vuole.

833
00:47:03,614 --> 00:47:05,613
Il tempismo è troppo conveniente.

834
00:47:05,613 --> 00:47:07,628
Come facevi a sapere tutto questo?

835
00:47:07,628 --> 00:47:08,828
Sei solo un leader della squadra.

836
00:47:08,828 --> 00:47:11,986
Per dominare il mercato delle batterie,
lo stato solido è un must.

837
00:47:11,986 --> 00:47:13,954
Con i problemi degli incendi, la domanda di solfuro di litio

838
00:47:13,954 --> 00:47:17,487
per le batterie allo stato solido subirà un aumento.

839
00:47:17,487 --> 00:47:24,465
Abbiamo sentito che il Gruppo Taeha stava tenendo d'occhio le miniere di litio.
e muoversi velocemente ha dato i suoi frutti.

840
00:47:24,465 --> 00:47:27,501
Naturalmente, il direttore Lee ha aiutato molto.

841
00:47:27,501 --> 00:47:28,736
[Seo Shin Woo]

842
00:47:28,736 --> 00:47:30,434
Anche tu sei umile.

843
00:47:30,434 --> 00:47:33,407
A differenza di un certo qualcuno.

844
00:47:35,001 --> 00:47:38,567
Caposquadra Kang, hai centrato il tuo debutto.

845
00:47:38,567 --> 00:47:40,334
Non pensate, ragazzi?

846
00:47:40,334 --> 00:47:42,182
Hai ragione.

847
00:47:45,119 --> 00:47:46,653
quindi,

848
00:47:48,367 --> 00:47:50,257
posso aiutarti con il contratto?

849
00:47:50,891 --> 00:47:52,759
Il presidente Kang Jae Gyeong?

850
00:48:01,701 --> 00:48:04,767
400 miliardi in contanti, più la sua quota di trading del 4%,

851
00:48:04,767 --> 00:48:07,274
tutto per Smile Investment.

852
00:48:09,667 --> 00:48:11,300
Con i prodotti chimici bloccati,

853
00:48:11,300 --> 00:48:13,534
il quartier generale si oppone
Azioni chimiche come garanzia

854
00:48:13,534 --> 00:48:15,582
per raccogliere i fondi.

855
00:48:16,787 --> 00:48:18,585
Kang Jae Gyeong,

856
00:48:19,934 --> 00:48:21,722
il gioco è finito.

857
00:48:33,601 --> 00:48:34,934
Ben fatto.

858
00:48:34,934 --> 00:48:36,670
Sei stato fantastico.

859
00:48:46,200 --> 00:48:48,270
Tempismo perfetto!

860
00:48:48,270 --> 00:48:49,783
Cena della Vittoria!

861
00:48:53,988 --> 00:48:56,059
- Sembra fantastico.
- Non vedo l'ora.

862
00:48:56,059 --> 00:48:59,796
Alla prima vittoria della Pianificazione Strategica!

863
00:48:59,796 --> 00:49:01,861
- Saluti!
- Saluti!

864
00:49:05,634 --> 00:49:08,051
Il kimchi è assassino.

865
00:49:08,051 --> 00:49:13,601
Godetevi la trippa, il pollo,
e scava, signorina. Te lo sei guadagnato.

866
00:49:13,601 --> 00:49:15,342
Abbiamo lavorato tutti duro.

867
00:49:15,342 --> 00:49:17,100
Grazie per il cibo.

868
00:49:17,100 --> 00:49:22,701
Poi
del kimchi e un paio di pezzi di pollo.

869
00:49:22,701 --> 00:49:24,151
Qui.

870
00:49:25,853 --> 00:49:26,857
Mangiare.

871
00:49:26,857 --> 00:49:31,425
Posso nutrirmi da solo, ma grazie.

872
00:49:31,425 --> 00:49:33,126
Dammi da mangiare.

873
00:49:34,734 --> 00:49:37,934
È così bello atterrarne uno su Kang Jae Gyeong.

874
00:49:37,934 --> 00:49:39,674
Ehi, niente buone maniere?

875
00:49:39,674 --> 00:49:43,904
Avevo la bocca aperta e tu l'hai appena preso...

876
00:49:46,373 --> 00:49:47,734
Piccante e sorprendente, vero?

877
00:49:47,734 --> 00:49:49,943
Il mio stress si sta sciogliendo.

878
00:49:50,778 --> 00:49:52,382
Il sapore è incredibile.

879
00:49:52,382 --> 00:49:54,348
Così buono.

880
00:49:54,348 --> 00:49:56,908
- Il kimchi qui è qualcos'altro.
- Giusto.

881
00:49:56,908 --> 00:49:58,852
Passami delle tagliatelle.

882
00:49:59,689 --> 00:50:01,291
Perché le tagliatelle?

883
00:50:01,291 --> 00:50:03,724
C'è pollo, trippa e kimchi ovunque.

884
00:50:03,724 --> 00:50:05,649
Oh, ci sono anche dei noodles qui?

885
00:50:05,649 --> 00:50:07,200
Attraverso lo Yuliviano
Il segretario del primo ministro,

886
00:50:07,200 --> 00:50:10,534
stiamo identificando le persone
dietro Smile Investment.

887
00:50:10,534 --> 00:50:12,966
Sembrano essere dipendenti della Choiseong.

888
00:50:13,629 --> 00:50:15,002
Con Smile come broker,

889
00:50:15,002 --> 00:50:17,609
Choiseong sta andando avanti
con un protocollo d'intesa con Yulivia.

890
00:50:17,609 --> 00:50:20,207
Choiseong, dici?

891
00:50:21,342 --> 00:50:23,110
Quella ragazza?

892
00:50:23,777 --> 00:50:25,024
<i>Chi lo sa?</i>

893
00:50:25,024 --> 00:50:26,834
<i>Forse siamo qui per salvarti.</i>

894
00:50:26,834 --> 00:50:28,658
Esatto.

895
00:50:28,658 --> 00:50:31,188
L'ho incontrata al matrimonio di Eun Se.

896
00:50:31,188 --> 00:50:34,111
Il più giovane di Kang Yong Ho, Kang Bang Geul.

897
00:50:34,111 --> 00:50:36,410
È stata appena creata
Responsabile del team di pianificazione strategica,

898
00:50:36,410 --> 00:50:38,925
sotto la guida del presidente ad interim Lee Sang Jae.

899
00:50:40,068 --> 00:50:43,630
Qualcuno è irritato quanto me.

900
00:51:10,530 --> 00:51:12,726
<i>E se restassi con Bang Geul fino alla fine?</i>

901
00:51:12,726 --> 00:51:14,761
<i>Cosa faresti allora?</i>

902
00:51:15,670 --> 00:51:16,791
<i>Non aver paura, ok?</i>

903
00:51:16,791 --> 00:51:19,933
<i>Lo pagherai abbastanza presto.</i>

904
00:51:22,039 --> 00:51:24,030
<i>Devo aiutare con il contratto,</i>

905
00:51:24,030 --> 00:51:25,872
<i>Il presidente Kang Jae Gyeong?</i>

906
00:51:42,826 --> 00:51:45,158
Dopo tutto quello che ho fatto per arrivare qui...

907
00:51:47,400 --> 00:51:50,230
Tutto quello che ho fatto per rendere Choiseong mia...

908
00:51:55,034 --> 00:51:56,570
Sì.

909
00:52:06,834 --> 00:52:08,815
Ci sono quasi.

910
00:52:09,750 --> 00:52:11,551
Così vicino.

911
00:52:15,716 --> 00:52:19,893
<i>Si sono uniti a me, non a te.</i>

912
00:52:33,968 --> 00:52:35,909
La scelta è mia.

913
00:52:37,177 --> 00:52:39,312
Nessuno me lo toglie.

914
00:52:40,851 --> 00:52:42,949
È mio.

915
00:52:55,696 --> 00:52:58,408
[Presidente del gruppo Taeha Na Byeong Mo]

916
00:53:05,072 --> 00:53:09,190
Anche come suoceri dovremmo vederci.

917
00:53:09,190 --> 00:53:11,011
E' passato troppo tempo.

918
00:53:11,011 --> 00:53:13,151
Non saresti d'accordo?

919
00:53:13,151 --> 00:53:15,452
Ho sentito cose qua e là.

920
00:53:15,452 --> 00:53:18,051
Di cosa volevi discutere?

921
00:53:18,051 --> 00:53:23,725
Non posso semplicemente sedermi e non fare nulla
dopo che mi hai procurato l'accordo per il porto di Haeseong.

922
00:53:23,725 --> 00:53:27,394
Solo due anime miserabili che condividono un drink.

923
00:53:28,968 --> 00:53:33,567
Non sei l'unico bruciato da Yulivia.

924
00:53:33,567 --> 00:53:35,202
Tua sorella...

925
00:53:35,202 --> 00:53:36,873
si è rivelato impressionante.

926
00:53:36,873 --> 00:53:40,374
Non è stata cresciuta nel modo giusto
e causa problemi ovunque.

927
00:53:40,374 --> 00:53:42,242
Mi vergogno.

928
00:53:45,464 --> 00:53:48,986
Non posso permettere che ti faccia chinare la testa.

929
00:53:48,986 --> 00:53:53,520
Quella ragazza, che ne dici di liberarmi di lei?

930
00:53:56,100 --> 00:53:57,257
In cambio?

931
00:53:57,257 --> 00:54:00,697
Voglio mia figlia
sulla sedia del presidente del Trading,

932
00:54:00,697 --> 00:54:03,332
invece di Kang Jae Seong.

933
00:54:09,534 --> 00:54:14,041
Se non blocchi Eun Se
dal diventare presidente,

934
00:54:14,041 --> 00:54:19,716
Kang Bang Geul, Kang Jae Seong, tutti loro,
Li farò sparire.

935
00:54:19,716 --> 00:54:23,516
La scelta diventa tua.

936
00:54:28,834 --> 00:54:30,294
Cosa c'è che non va?

937
00:54:30,294 --> 00:54:33,226
Esitando perché sono una famiglia?

938
00:54:34,777 --> 00:54:38,031
Perché non prenderti cura anche di mio padre?

939
00:54:38,031 --> 00:54:41,568
La carica di Presidente mi rende il vero proprietario.

940
00:54:44,968 --> 00:54:47,240
Hai coraggio.

941
00:54:48,300 --> 00:54:51,444
Non c'è da stupirsi che mio genero non possa eguagliarti.

942
00:54:54,267 --> 00:54:56,082
Kang Jae Gyeong,

943
00:54:57,467 --> 00:55:00,186
hai finalmente perso la testa.

944
00:55:27,682 --> 00:55:29,749
Dove stiamo andando?

945
00:55:33,068 --> 00:55:34,921
Kang Jae Seong?

946
00:55:36,090 --> 00:55:39,910
Ho solo pensato di fare un giro.

947
00:55:39,910 --> 00:55:43,250
Abbiamo litigato a lungo, vero?

948
00:55:43,250 --> 00:55:49,402
Padre mi ha spinto,
e ho provato di tutto per batterti.

949
00:55:50,504 --> 00:55:53,229
Ma ho sempre perso.

950
00:55:53,229 --> 00:55:55,542
Ora so perché.

951
00:55:56,545 --> 00:55:57,581
Cos'hai che non va?

952
00:55:57,581 --> 00:55:59,479
io...

953
00:55:59,479 --> 00:56:01,781
non spietato come te.

954
00:56:02,605 --> 00:56:08,898
Venderesti tuo fratello e tuo padre,
quindi come potrei mai vincere?

955
00:56:08,898 --> 00:56:12,801
Qualunque cosa tu abbia sentito, posso spiegartelo.

956
00:56:12,801 --> 00:56:16,245
Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!

957
00:56:16,245 --> 00:56:19,165
Smettila di trattarmi come uno stupido!

958
00:56:20,133 --> 00:56:22,801
Stai collaborando con Taeha per diventare presidente,

959
00:56:22,801 --> 00:56:24,146
e pensi che lo prendo?

960
00:56:24,146 --> 00:56:27,173
No, non è così. Accosta.

961
00:56:27,173 --> 00:56:29,093
Anche questo non ti aiuterà.

962
00:56:29,093 --> 00:56:31,411
Ho detto che non morirò da solo.

963
00:56:31,411 --> 00:56:35,634
Esporrò tutto,
incolpando papà per l'omicidio stradale,

964
00:56:35,634 --> 00:56:41,413
i fondi neri,
tutto, anche cercando di ucciderlo.

965
00:56:41,413 --> 00:56:43,423
Lo spalancherò completamente.

966
00:56:44,591 --> 00:56:45,726
Scegliere.

967
00:56:45,726 --> 00:56:49,534
Taglia i legami con il presidente Na o morirai proprio qui.

968
00:56:49,534 --> 00:56:51,531
Ho detto basta!

969
00:56:56,334 --> 00:56:58,271
Smettila!

970
00:57:12,955 --> 00:57:14,988
<i>Il rapimento in periferia
di Seul ieri sera</i>

971
00:57:14,988 --> 00:57:16,467
<i>ha scioccato la nazione</i>

972
00:57:16,467 --> 00:57:19,034
<i>con Choiseong Trading
Il presidente Kang Jae Seong</i>

973
00:57:19,034 --> 00:57:21,635
<i>nominato come il principale sospettato.</i>

974
00:57:21,635 --> 00:57:24,965
<i>La vittima, Choiseong Chemicals
Il presidente Kang Jae Gyeong,</i>

975
00:57:24,965 --> 00:57:29,695
<i>secondo quanto riferito, è in fase di test
in ospedale per lo shock.</i>

976
00:57:29,695 --> 00:57:31,867
[Fallout del rapimento del gruppo Choiseong]
<i>La speculazione vortica</i>

977
00:57:31,867 --> 00:57:33,840
<i>sulle motivazioni del presidente Kang,</i>

978
00:57:33,840 --> 00:57:36,867
<i>e il presidente Kang Jae Gyeong hanno detto
collaborerà</i>

979
00:57:36,867 --> 00:57:39,300
<i>con domande dopo il trattamento,</i>

980
00:57:39,300 --> 00:57:41,648
<i>attirando ampia attenzione.</i>

981
00:57:42,634 --> 00:57:44,034
Dov'è il team legale di Choiseong?

982
00:57:44,034 --> 00:57:46,246
Lasci perdere. Porta Kang Jae Gyeong.

983
00:57:46,246 --> 00:57:47,326
Ha organizzato tutto lei.

984
00:57:47,326 --> 00:57:49,267
Kang Jae Gyeong...

985
00:57:49,267 --> 00:57:50,924
è la vittima.

986
00:57:55,200 --> 00:57:58,266
<i>Jae Gyeong, Kang Jae Gyeong!</i>

987
00:57:58,266 --> 00:58:01,134
<i>Smettila di trattarmi come uno stupido!</i>

988
00:58:02,025 --> 00:58:07,110
Quella donna
complottai con mio suocero per rovinarmi,

989
00:58:07,110 --> 00:58:08,910
quindi volevo solo spaventarla.

990
00:58:08,910 --> 00:58:10,911
Ha incastrato papà come il colpevole dell'incidente mortale,

991
00:58:10,911 --> 00:58:13,733
ed è anche lei quella giusta
che più tardi lo mise in coma.

992
00:58:13,733 --> 00:58:15,212
Lo dimostrerò.

993
00:58:15,212 --> 00:58:16,913
Dov'è il mio avvocato?

994
00:58:16,913 --> 00:58:19,512
Verrà.

995
00:58:19,512 --> 00:58:23,694
Hai rapito il presidente Kang Jae Gyeong,
gestiva fondi neri alla Trading,

996
00:58:23,694 --> 00:58:26,192
e le accuse continuano ad accumularsi.

997
00:58:26,192 --> 00:58:27,594
Fondi neri?

998
00:58:28,867 --> 00:58:30,797
Quali fondi neri?

999
00:58:32,970 --> 00:58:34,501
Sì. Arrivo subito.

1000
00:58:45,500 --> 00:58:46,594
Ehi, Kang Jae Gyeong!

1001
00:58:46,594 --> 00:58:47,567
Vieni qui!

1002
00:58:47,567 --> 00:58:48,867
Dai!

1003
00:58:48,867 --> 00:58:50,416
- EHI.
- Fermare!

1004
00:58:52,034 --> 00:58:53,220
Lasciami andare.

1005
00:58:53,220 --> 00:58:54,667
Lasciami andare!

1006
00:58:54,667 --> 00:58:56,890
- Vieni qui.
- Resta fermo.

1007
00:59:01,300 --> 00:59:02,762
Stai bene?

1008
00:59:03,367 --> 00:59:04,764
SÌ.

1009
00:59:07,801 --> 00:59:09,801
Ha un carattere,

1010
00:59:09,801 --> 00:59:11,905
ma non è una persona cattiva.

1011
00:59:13,300 --> 00:59:18,344
Questo non seppellirà le spese dei fondi neri
o cancellare il rapimento.

1012
00:59:19,201 --> 00:59:21,214
Anch'io sto male.

1013
00:59:25,200 --> 00:59:28,325
Ma è per il tuo bene.

1014
00:59:28,325 --> 00:59:32,134
Per favore, fermati adesso.

1015
00:59:34,500 --> 00:59:36,029
Non dirmi...

1016
00:59:36,667 --> 00:59:38,565
Come puoi...

1017
00:59:38,565 --> 00:59:41,935
non mi ha mai battuto?

1018
00:59:47,374 --> 00:59:48,927
[Presidente del gruppo Taeha Na Byeong Mo]

1019
00:59:51,367 --> 00:59:53,601
<i>- Segretario Yeo.
- Sì.</i>

1020
00:59:53,601 --> 00:59:57,200
<i>Perdita di informazioni a Kang Jae Seong
che incontrerò il presidente Na.</i>

1021
00:59:57,200 --> 00:59:58,585
<i>Sì.</i>

1022
01:00:06,598 --> 01:00:08,828
<i>È al posto di guida.</i>

1023
01:00:08,828 --> 01:00:12,701
<i>Chiama la polizia al momento giusto,
e impostare i giornalisti.</i>

1024
01:00:12,701 --> 01:00:14,233
<i>Ho detto basta!</i>

1025
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
<i>Sul serio!</i>

1026
01:00:21,601 --> 01:00:23,580
Grazie...

1027
01:00:23,580 --> 01:00:25,812
per aver perso la testa.

1028
01:00:42,567 --> 01:00:44,431
- Sta arrivando.
- Sta arrivando.

1029
01:00:44,431 --> 01:00:45,334
Il presidente Kang Jae Seong.

1030
01:00:45,334 --> 01:00:46,267
Il presidente Kang Jae Seong,

1031
01:00:46,267 --> 01:00:49,552
ammetti il rapimento?
e i fondi neri del Trading?

1032
01:00:49,552 --> 01:00:51,632
È questa una vendetta per aver perso la corsa alla Presidenza?

1033
01:00:51,632 --> 01:00:53,034
Secondo addetti ai lavori dell'azienda,

1034
01:00:53,034 --> 01:00:55,812
hai problemi di rabbia da anni.
È vero?

1035
01:00:55,812 --> 01:00:57,544
Prima il padre mordi e fuggi,
ora il figlio maggiore,

1036
01:00:57,544 --> 01:01:00,247
e la protesta pubblica
contro il proprietario di Choiseong il rischio sta crescendo.

1037
01:01:00,247 --> 01:01:03,467
Nel frattempo, il presidente Kang Jae Gyeong
combatte da solo...

1038
01:01:03,467 --> 01:01:04,752
Quanto ti ha pagato?

1039
01:01:04,752 --> 01:01:05,972
No. Perché lo stai facendo?

1040
01:01:05,972 --> 01:01:09,622
Quanto ci hai messo per buttare fuori questa spazzatura?

1041
01:01:12,782 --> 01:01:14,968
Lasciarsi andare!

1042
01:01:14,968 --> 01:01:16,367
Il presidente Kang Jae Seong!

1043
01:01:16,367 --> 01:01:17,764
Lasciarsi andare!

1044
01:01:19,100 --> 01:01:20,267
Lasciarsi andare!

1045
01:01:20,267 --> 01:01:21,822
Kang Jae Gyeong!

1046
01:01:21,822 --> 01:01:23,267
Lasciarsi andare!

1047
01:01:23,267 --> 01:01:25,038
Lasciarsi andare!

1048
01:01:33,001 --> 01:01:34,747
Kang Jae Gyeong!

1049
01:01:35,601 --> 01:01:37,550
Lasciarsi andare!

1050
01:01:37,550 --> 01:01:40,186
Scappa, Kang Jae Seong!

1051
01:01:51,983 --> 01:01:53,466
Padre.

1052
01:02:01,100 --> 01:02:03,276
Padre...

1053
01:02:05,808 --> 01:02:07,867
Io...

1054
01:02:07,867 --> 01:02:10,650
Ho perso di nuovo contro di lei.

1055
01:02:15,233 --> 01:02:17,790
Mi dispiace.

1056
01:02:18,829 --> 01:02:21,606
Mi dispiace di essere un figlio inutile.

1057
01:02:21,606 --> 01:02:23,926
Mi dispiace, padre.

1058
01:02:23,926 --> 01:02:25,732
Mi dispiace.

1059
01:02:27,006 --> 01:02:28,835
Mi dispiace.

1060
01:02:30,734 --> 01:02:32,638
Per favore, di' qualcosa.

1061
01:02:54,298 --> 01:02:57,630
Quanto lontano cadrai,

1062
01:02:58,498 --> 01:03:00,299
Jae Gyeong?

1063
01:03:19,001 --> 01:03:20,520
Hwang Jun Hyeon!

1064
01:03:25,500 --> 01:03:27,267
<i>Non dirmelo...</i>

1065
01:03:27,267 --> 01:03:29,095
<i>sta per...</i>

1066
01:04:08,300 --> 01:04:11,778
<i>Ripulire le crisi
è ciò che fa la pianificazione strategica.</i>

1067
01:04:11,778 --> 01:04:14,978
<i>Agita forte la lama e salva
Fai trading con tutto ciò che hai.</i>

1068
01:04:14,978 --> 01:04:18,133
<i>Se è l'unico modo, lo farò.</i>

1069
01:04:18,133 --> 01:04:19,867
<i>Imbroglioni!</i>

1070
01:04:19,867 --> 01:04:22,449
<i>Cosa sta tramando Jae Gyeong?</i>

1071
01:04:22,449 --> 01:04:25,385
<i>Cosa devo fare per farti lasciare andare mia figlia?</i>

1072
01:04:25,385 --> 01:04:27,220
<i>Perché quei due stanno insieme?</i>

1073
01:04:27,220 --> 01:04:28,854
<i>Hai controllato i fondi neri, vero?</i>

1074
01:04:28,854 --> 01:04:30,523
<i>Ripristina solo i dati di trading.</i>

1075
01:04:30,523 --> 01:04:32,492
<i>Hai intenzione di distruggere Choiseong?</i>

1076
01:04:32,492 --> 01:04:34,156
<i>C'è un modo per salvare il trading.</i>

1077
01:04:34,156 --> 01:04:36,274
<i>Potrebbe svegliarsi presto.</i>

1078
01:04:36,274 --> 01:04:38,774
[Rilevati parametri vitali anomali]
<i>Allora tornerai nel tuo corpo?</i>

1079
01:04:38,774 --> 01:04:43,302
<i>Riporta indietro il Gruppo Choiseong che ho creato,
senza un graffio.</i>


